Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

the wicked one

Толкование Перевод

1 wicked

1. adjective
1) (evil) böse; schlecht [Charakter, Person, Welt]; niederträchtig [Gedanken, Plan, Verhalten]; schändlich [Gesetz, Buch]

the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)

it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen

2) (vicious) boshaft [Zunge]

3) (coll.): (scandalous) himmelschreiend; sündhaft (ugs.) [Preis]

it's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel

it's a wicked shame — es ist eine wahre Schande
2. plural noun
the wicked — die Bösen

* * *
['wikid]
adjective

(evil; sinful: He is a wicked man; That was a wicked thing to do.) gottlos

- academic.ru/93760/wickedly">wickedly
- wickedness
* * *

wick·ed

[ˈwɪkɪd]

I. adj

<-er, -est or more \wicked, most \wicked>

1. (evil) böse

2. (mischievous) verführerisch; (cunning) raffiniert

to have a \wicked sense of humour einen beißenden Humor haben

\wicked-looking verführerisch aussehend

3. (likely to cause pain) gefährlich

4. (very bad) cough schlimm

5. ( approv sl: excellent) saugut sl, stark fam

II. n pl

▪ the \wicked die Bösen pl

▶ there's no peace [or rest] for the \wicked ( saying) es gibt keine Ruhe für die Schuldigen

III. interj ( approv sl) fantastisch fam, super fam

* * *
['wIkɪd]
adj

1) (= evil) person etc böse; (= immoral) schlecht, gottlos; (= indulging in vices) lasterhaft

that was a wicked thing to do — das war aber gemein or böse or niederträchtig (von dir/ihm etc)

it's wicked to tease animals — Tiere zu quälen ist gemein

it's wicked to tell lies/swear — Lügen/Fluchen ist hässlich

2) (= vicious) böse; weapon gemein (inf), niederträchtig, heimtückisch; satire boshaft; blow, frost, wind, weather gemein (inf), böse

he has a wicked temper — er ist unbeherrscht or aufbrausend or jähzornig

the dog has a wicked temper — der Hund ist bösartig

3) (= mischievous) smile, look, grin frech, boshaft

you wicked girl, you — du schlimmes Mädchen or du freches Stück (inf) (du)!

I've just had a wicked idea — mir fällt (gerade) was Tolles (inf) or (practical joke) ein guter Streich ein

4) (inf: scandalous) price etc hanebüchen (inf), unverschämt

it's a wicked shame — es ist jammerschade

it's wicked what they charge — es ist hanebüchen (inf) or unverschämt or nicht mehr feierlich (inf), was sie verlangen

5) (sl: very good) geil (sl)

* * *

wicked [ˈwıkıd]

A adj (adv wickedly)

1. böse, gottlos, schlecht, verrucht:

the wicked one BIBEL der Böse, Satan m

2. a) böse, schlimm (ungezogen)

b) schalkhaft

3. umg böse, schlimm (Schmerz, Wunde etc)

4. bösartig (auch Tier), boshaft:

wicked stepmother böse Stiefmutter (besonders im Märchen);

wicked witch böse Hexe

5. gemein, niederträchtig, tückisch

6. sl toll, super

B s the wicked koll die Gottlosen pl

* * *
1. adjective
1) (evil) böse; schlecht [Charakter, Person, Welt]; niederträchtig [Gedanken, Plan, Verhalten]; schändlich [Gesetz, Buch]

the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)

it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen

2) (vicious) boshaft [Zunge]

3) (coll.): (scandalous) himmelschreiend; sündhaft (ugs.) [Preis]

it's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel

it's a wicked shame — es ist eine wahre Schande
2. plural noun
the wicked — die Bösen

* * *

adj.

schlimm adj.

English-german dictionary > wicked
2 devil

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) der Teufel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) der Teufel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) der Teufel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) der Teufel

* * *

dev·il

[ˈdev^əl]

I. n

1. no pl (Satan)

▪ the \devil der Teufel

to be possessed by the \devil vom Teufel besessen sein, den Teufel im Leib haben

2. (demon) böser Geist, Dämon m; ( fig: wicked person) Teufel(in) m(f) fam, Teufelsbraten m pej fam, Satansbraten m pej fam

he's a real \devil er ist ein echtes Scheusal fam

3. ( approv fam: sly person) alter Fuchs fam; (daring person) Teufelskerl m fam, Draufgänger(in) m(f) fam

be a \devil nur zu fam, sei kein Frosch fam

you \devil du bist [mir] vielleicht so eine Marke fam

4. (affectionately)

cheeky \devil Frechdachs m hum fam

little \devil kleiner Schlingel fam

lucky \devil Glückskind nt, Glückspilz m fam

poor \devil armer Teufel [o Schlucker] [o Kerl] fam

5. (emphasizing)

to be a \devil of a job eine Heidenarbeit sein fam

to have the \devil of a job [or time] doing sth es verteufelt [o verdammt] schwer haben, etw zu tun fam

we had the \devil of a time trying to find the place es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the \devil...? wie/was/wo/wer/warum zum Teufel...? fam

6. esp LAW (junior assistant) Assessor(in) m(f)

7. BRIT (machine) Zerkleinerungsmaschine f, [Reiß]wolf m

8. ZOOL

[Tasmanian] \devil Tasmanischer Teufel, Beutelteufel m

9.

▶ to be between the \devil and the deep blue sea sich akk in einer Zwickmühle befinden fam

▶ to give the \devil his due das muss man ihm/ihr lassen

▶ go to the \devil! geh zum Teufel! sl, scher dich zum Teufel! sl

▶ like the \devil wie besessen [o fam wild]

▶ needs must when the \devil drives ( prov) ob du willst oder nicht

▶ there'll be the \devil to pay das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the \devil to pay wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

▶ to play the \devil with sb/sth jdm/etw übel mitspielen, Schindluder mit jdm/etw treiben

▶ speak [or ( dated) talk] of the \devil [and he appears] wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da], wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] SÜDD prov, man soll den Teufel nicht an die Wand malen

▶ \devil take the hindmost den Letzten beißen die Hunde prov

II. vi LAW

to \devil for sb für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

* * *
['devl]
1. n

1) (= evil spirit) Teufel m

2) (inf: person, child) Teufel m (inf); (= object, screw etc) Plage f; (= daring person) Teufelskerl m

you poor devil! — (du) armer Teufel!

you little devil! — du kleiner Satansbraten!

shall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)

be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja

3) (inf

as intensifier) I had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)

he had a devil of a time selling his car —

I live a devil of a long way away the devil of it is... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist... (inf)

how/what/why/who the devil...? — wie/was/warum/wer zum Teufel or in drei Teufels Namen...?

to work like the devil — wie ein Pferd schuften (inf)

to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)

there will be the devil to pay — das dicke Ende kommt nach

4)

(in expressions) (to be) between the Devil and the deep blue sea — (sich) in einer Zwickmühle (befinden)

go to the devil! (inf) — scher dich zum Teufel!

the devil take him/it (old inf) — der Teufel soll ihn/es holen (old inf), hols der Teufel (inf)

the devil finds work for idle hands (Prov) — Müßiggang ist aller Laster Anfang

he has the devil in him today — ihn reitet heute der Teufel

to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen

of the devil! — wenn man vom Teufel spricht!

give the devil his due — das muss der Neid ihm lassen

to have the devil's own luck or the luck of the devil (inf) — ein Schweineglück (inf) or unverschämtes Glück haben

better the devil you know ( than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

(the) devil take the hindmost — den Letzten beißen die Hunde (Prov)

2. vi (JUR, TYP, LITER ETC)
Handlangerdienste tun
3. vt (COOK)
kidneys scharf gewürzt grillen
* * *

devil [ˈdevl]

A s

1. Teufel m:

a) the devil, auch the Devil der Satan

b) Höllengeist m

c) Dämon m

d) fig Unhold m:

a devil in petticoats umg ein Weibsteufel;

little devil kleiner Racker;

lucky devil umg Glückspilz m;

poor devil umg armer Teufel;

be a devil umg hum

a) genier dich nicht!, lang zu!,

b) gönn dir was!;

be (caught) between the devil and the deep blue sea fig sich zwischen zwei Feuern befinden, in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

talk ( oder speak) of the devil (and he will appear) umg wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er;

like the devil umg wie der Teufel, wie verrückt;

go to the devil umg

a) vor die Hunde gehen,

b) zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren;

the devil take the hindmost den letzten beißen die Hunde;

the devil and all umg

a) alles denkbar Schlechte,

b) alles Mögliche;

there will be the devil to pay umg das dicke Ende kommt noch (nach);

play the devil with umg Schindluder treiben mit;

the devil! umg

a) (verärgert) zum Teufel!, zum Kuckuck!,

b) (erstaunt) Donnerwetter!, da hört (sich) doch alles auf!;

the devil take it ( him, etc) umg der Teufel soll es (ihn etc) holen!;

what (where, how, etc) the devil …? umg was (wo, wie etc) zum Teufel …?;

devils on horseback GASTR gegrillte, in Speck gewickelte Backpflaumen;

give the devil his due jedem das Seine lassen;

raise devil umg einen Mordskrach schlagen

2. auch devil of a fellow umg Teufelskerl m

3. umg Draufgängertum n, Schneid m

4. fig Laster n, Übel n:

the devil of drink

5. a ( oder the) devil umg intensivierend

a) eine verteufelte Sache

b) ein Mordsding, eine Mordssache:

a ( oder the) devil of a mess ein Mordsdurcheinander;

the devil of a job eine Mords- oder Heidenarbeit;

isn’t it the devil das ist doch eine verflixte Sache;

the devil of it das Vertrackte an der Sache;

the devil of a good joke ein verdammt guter Witz

6. umg intensivierend (als Verneinung) nicht der (die, das) Geringste:

devil a bit überhaupt nicht, nicht die Spur;

devil a one nicht ein einziger

7. Handlanger(in): → academic.ru/57994/printer">printer 1

8. JUR Br Assessor m, Assessorin f ( bei einem barrister)

9. scharf gewürztes Pfannen- oder Grillgericht

10. Sprühteufel m (Feuerwerk)

11. TECH

a) Zerkleinerungsmaschine f, besonders Reißwolf m, Holländer m

b) Holzgewindedrehbank f

B v/t prät und pperf deviled, besonders Br devilled

1. umg jemanden plagen, schikanieren, piesacken umg

2. TECH Lumpen etc zerfasern, wolfen

3. Speisen scharf gewürzt grillen oder braten: → deviled

C v/i

1. Handlangerdienste tun ( for für)

2. JUR Br als Assessor oder Assessorin ( bei einem barrister) arbeiten

* * *

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *

n.

Teufel - m.

English-german dictionary > devil
3 evil

1. adjective
1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]

2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]

evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten

put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern

3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]
2. noun
1) no pl. (literary) Böse, das

the root of all evil — die Wurzel allen Übels

2) (bad thing) Übel, das

necessary evil — notwendiges Übel

the lesser evil — das kleinere Übel

* * *
['i:vl] 1. adjective
(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) böse
2. noun
1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) das Böse

2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) das Übel

•

- academic.ru/116043/evil-">evil-
- evilly
- evilness
- evil-doer
* * *

evil

[ˈi:v^əl]

I. adj böse

the \evil day [or hour] ( hum) die Stunde der Wahrheit

to put off the \evil hour der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehen

the \evil hour is upon sb jdm droht die Stunde der Wahrheit

to use one's \evil influence on sb auf jdn einen schlechten Einfluss ausüben

a thoroughly \evil man ein ausgesprochen gehässiger Mann

\evil odour [or AM odor] übler Gestank

to be of \evil repute einen schlechten Ruf genießen

\evil spirit[s] böse Geister

to have an \evil tongue eine bösartige Zunge haben

II. n Übel nt; LIT das Böse

an aura of \evil eine Aura des Bösen

to blame sb for all the \evils of the past jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machen

good and \evil Gut und Böse

the lesser \evil das geringere Übel

the lesser of two \evils das kleinere von zwei Übeln

social \evil soziale Missstände

* * *
['iːvl]
1. n

1) Böse(s) nt

good and evil in Victorian England —

the conflict between good and evil — der Kampf zwischen Gut und Böse

there was never any trace of evil in her — an ihr war nie etwas Böses

the evil in the universe — das Übel in der Welt

to wish sb no evil — jdm nichts Böses wünschen

to speak evil of sb — schlecht von jdm reden

2) (= bad thing or activity) Übel nt

a necessary evil — ein notwendiges Übel

the lesser/greater of two evils — das kleinere/größere Übel

social evils — soziale Missstände pl

a sermon on the evils of drink — eine Predigt über das Laster des Trinkens

2. adj

1) (= bad, wicked) person, tongue böse; example, influence, reputation schlecht

evil deed — Übeltat f

the country's most evil terrorists — die schlimmsten Terroristen des Landes

with evil intent — mit or aus böser Absicht

to put off the evil day/moment — den schrecklichen Tag/Augenblick hinauszögern

2) (= devilish) spirit, spell, power böse; place verhext

3) (= unpleasant) smell, taste übel

* * *

evil [ˈiːvl]

A adj (adv evilly)

1. übel, böse, schlecht, schlimm:

evil eye böser Blick;

the Evil One der Böse (Teufel);

of evil repute übel beleumdet, berüchtigt;

evil smell übler Geruch;

evil spirit böser Geist; → fame 1 b

2. böse, gottlos, boshaft, übel, schlecht:

evil tongue böse Zunge, Lästerzunge f

3. unglücklich:

evil day Unglückstag m;

fall on evil days ins Unglück geraten

B adv in böser oder schlechter Weise:

speak evil of sb schlecht über jemanden reden

C s

1. Übel n, Unheil n, Unglück n:

the lesser evil das kleinere Übel;

choose the lesser of two evils von zwei Übeln das kleinere wählen

2. (das) Böse, Sünde f:

the powers of evil die Mächte der Finsternis;

do evil Böses tun, sündigen;

return evil for good Gutes mit Bösem vergelten

3. Unglück n:

wish sb evil; → good A 2

4. obs Krankheit f, besonders Skrofulose f, Lymphknotentuberkulose f

* * *
1. adjective
1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]

2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]

evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten

put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern

3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]
2. noun
1) no pl. (literary) Böse, das

the root of all evil — die Wurzel allen Übels

2) (bad thing) Übel, das

necessary evil — notwendiges Übel

the lesser evil — das kleinere Übel

* * *

adj.

übel adj. n.

Übel -- n.

English-german dictionary > evil
4 hell

noun

1) Hölle, die

all hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also academic.ru/60153/raise">raise 1. 7)

2) (coll.)

[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)

what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)

to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)

a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)

work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)

it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)

* * *
[hel]
noun

((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) die Hölle

- for the hell of it
- hellbent on
* * *

he'll

[hi:l]

= he will/he shall, will¹, shall

hell

[hel]

I. n no pl

1. (not heaven) Hölle f

to go to \hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren geh o fig

2. ( fig fam) Hölle f fam

to \hell with it! ich hab's satt!

to \hell with you! du kannst mich mal!

to not have a chance/hope in \hell nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben

\hell on earth die Hölle auf Erden

to annoy the \hell out of sb ( fam) jdn schrecklich nerven, jdm fürchterlich auf den Keks gehen BRD fam

to be \hell die Hölle sein fam

to be \hell on sb/sth für jdn/etw die Hölle sein

to beat [or knock] the \hell out of sb jdn windelweich prügeln fam, jdn grün und blau schlagen fam

▪ sth/sb from \hell etw/jd ist die reinste Hölle

a job/winter from \hell eine höllische Arbeit/ein höllischer Winter

to frighten [or scare] the \hell out of sb jdn zu Tode erschrecken

to go through \hell durch die Hölle gehen

to have been to \hell and back durch die Hölle gegangen sein

to make sb's life \hell jdm das Leben zur Hölle machen

to raise \hell (complain) Krach schlagen fam; (be loud and rowdy) einen Höllenlärm machen

3. ( fam: for emphasis)

he's one \hell of a guy! er ist echt total in Ordnung!

they had a \hell of a time (negative) es war die Hölle für sie; (positive) sie hatten einen Heidenspaß

a \hell of a decision eine verflixt schwere Entscheidung fam

a \hell of a lot verdammt viel

a \hell of a performance eine Superleistung fam

as cold as \hell saukalt sl

as hard as \hell verflucht hart sl

as hot as \hell verdammt heiß sl

to do sth as quickly as \hell etw in einem Höllentempo machen fam

to hope/wish to \hell ( fam) etw inständig hoffen/wünschen

4.

▶ all \hell breaks loose die Hölle [o der Teufel] ist los

▶ come \hell or high water ( fam) komme, was wolle

▶ to do sth for the \hell of it etw aus reinem Vergnügen [o zum Spaß] machen

▶ until \hell freezes over ( dated fam) bis in alle Ewigkeit

she'll be waiting until \hell freezes over da kann sie warten, bis sie schwarz wird

▶ from \hell entsetzlich, schrecklich

we had a weekend from \hell unser Wochenende war eine Katastrophe

▶ to give sb \hell (scold) jdm die Hölle heißmachen fam; (make life unbearable) jdm das Leben zur Hölle machen

▶ go to \hell! (sl: leave me alone) scher dich zum Teufel! sl

▶ to go to \hell in a handbasket AM ( fam) den Bach runtergehen fam

▶ to have \hell to pay ( fam) jede Menge Ärger haben fam

▶ like \hell wie verrückt fam

▶ to play \hell with sth mit etw dat Schindluder treiben fam

▶ the road to \hell is paved with good intentions ( prov) es gibt nichts Gutes, außer man tut es prov

▶ to run \hell for leather ( dated fam) wie der Teufel rennen fam

II. interj

what the \hell are you doing? was zum Teufel machst du da?

get the \hell out of here, will you? mach, dass du rauskommst! fam, scher dich zum Teufel! sl

oh \hell! Scheiße! sl, Mist! fam

\hell no! bloß nicht!

▶ \hell's bells [or teeth]! verdammt nochmal! sl

▶ the \hell you do! AM ( fam) einen Dreck tust du! sl

▶ like \hell! (sl) nie im Leben! sl

▶ what the \hell! (sl) was soll's! fam

* * *
[hel]
n

1) Hölle f

to go to hell (lit) — in die Hölle kommen, zur Hölle fahren (liter)

the road to Hell is paved with good intentions (prov) — der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov)

hell hath no fury like a woman scorned (liter) — es gibt nichts Schlimmeres als die Rache einer geschmähten Frau

2)

(fig uses) all hell broke loose — die Hölle war los

it's hell working there —

it was hell in the trenches — es war die reine Hölle in den Schützengräben

their life together was hell on earth — ihr gemeinsames Leben war die reinste Hölle or die Hölle auf Erden

a living hell — die Hölle auf Erden

life became hell — das Leben wurde zur Hölle

to go through hell — Höllenqualen ausstehen

I put her through hell — ich machte ihr das Leben zur Hölle

she made his life hell — sie machte ihm das Leben zur Hölle

we've been to hell and back (inf) — es war die reinste Hölle

you'll get hell if he finds out (inf) — der macht dich zur Schnecke or Sau, wenn er das erfährt (inf)

there'll be hell to pay when he finds out — wenn er das erfährt, ist der Teufel los (inf)

to play hell with sth — etw total durcheinanderbringen

I did it ( just) for the hell of it (inf) — ich habe es nur zum Spaß or aus Jux gemacht

come hell or high water — egal, was passiert

you can wait until hell freezes over — da kannst du warten, bis du schwarz wirst

hell for leather — was das Zeug hält; run also was die Beine hergeben

the mother-in-law from hell — die böse Schwiegermutter, wie sie im Buche steht

the holiday from hell — der absolut katastrophale Urlaub

3) (inf

intensifier) a hell of a noise — ein Höllen- or Heidenlärm m (inf)

it's (as) hot as hell — es ist höllisch heiß (inf)

I was angry as hell — ich war stinksauer (inf)

to work like hell — arbeiten, was das Zeug hält, wie wild arbeiten (inf)

to run like hell — laufen, was die Beine hergeben

it hurts like hell — es tut wahnsinnig weh (inf)

a hell of a lot — verdammt viel (inf)

she's a or one hell of a girl — die ist schwer in Ordnung (inf), das ist ein klasse Mädchen (inf)

that's one or a hell of a problem/difference/climb — das ist ein verdammt or wahnsinnig schwieriges Problem (inf)/ein wahnsinniger Unterschied (inf)/eine wahnsinnige Kletterei (inf)

I hope to hell he's right — ich hoffe ja nur, dass er recht hat

to hell with you/him — hol dich/ihn der Teufel (inf), du kannst/der kann mich mal (inf)

to hell with it! — verdammt noch mal (inf)

to hell with your problems! — deine Probleme können mir gestohlen bleiben (inf)

get the hell out of my house! — mach, dass du aus meinem Haus kommst!

go to hell! — scher dich or geh zum Teufel!

he can go to hell for all I care — meinetwegen soll er sich zum Teufel scheren (inf)

what the hell do you want? — was willst du denn, verdammt noch mal? (inf)

where the hell is it? — wo ist es denn, verdammt noch mal? (inf)

you scared the hell out of me — du hast mich zu Tode erschreckt

like hell he will! — den Teufel wird er tun

pay that much for a meal? like hell — so viel für ein Essen bezahlen? ich bin doch nicht verrückt!

he knows the Queen? – like hell! — er und die Königin kennen? – wers glaubt!

hell! — so'n Mist! (inf), verdammt noch mal! (inf)

hell's bells!, hell's teeth! ( euph, expressing surprise ) — heiliger Strohsack or Bimbam! (inf); (expressing anger) zum Kuckuck noch mal! (inf)

what the hell, I've nothing to lose — zum Teufel, ich habe nichts zu verlieren (inf)

* * *

hell [hel]

A s

1. Hölle f (auch fig):

it was hell es war die (reine) Hölle;

beat ( oder knock) hell out of sb umg jemanden fürchterlich verdreschen;

catch ( oder get) hell umg eins aufs Dach kriegen;

come hell or high water umg unter allen Umständen, auf Biegen od Brechen;

give sb hell umg jemandem die Hölle heißmachen;

go to hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren;

go to hell! umg scher dich zum Teufel!;

make sb’s life a hell jemandem das Leben zur Hölle machen;

there will be hell to pay if we get caught umg wenn wir erwischt werden, ist der Teufel los;

play hell with umg Schindluder treiben mit;

raise hell umg einen Mordskrach schlagen;

I’ll see you in hell first! umg ich werd den Teufel tun!;

suffer hell on earth die Hölle auf Erden haben

2. intensivierend umg:

a hell of a lot eine verdammte Menge;

a hell of a noise ein Höllenlärm;

be in a hell of a temper eine Mordswut oder eine Stinklaune haben;

a hell of a good car ein verdammt guter Wagen;

a hell of a guy ein Pfundskerl;

what the hell …? was zum Teufel …?;

like hell wie verrückt (arbeiten etc);

it hurts like hell es tut hundsgemein weh;

like hell he paid for the meal! er dachte nicht im Traum daran, das Essen zu zahlen!;

hell for leather wie verrückt (fahren etc);

get the hell out of here! mach, dass du rauskommst!;

the hell I will! ich werd den Teufel tun!;

not a hope in hell nicht die geringste Hoffnung;

(as) … as hell fürchterlich …;

(as) tired (sure) as hell hundemüde (todsicher, so sicher wie das Amen in der Kirche);

hell’s bells ( oder teeth)! → B

3. umg

a) Spaß m:

for the hell of it aus Spaß an der Freude;

the hell of it is that … das Komische daran ist, dass …

b) US Ausgelassenheit f, Übermut m

4. Spielhölle f

5. TYPO Defektenkasten m

B int umg

a) (verärgert) verdammt!, verflucht!: → bloody A 4

b) iron haha!

c) (überrascht) Teufel auch!, Teufel, Teufel!

* * *

noun

1) Hölle, die

all hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also raise 1. 7)

2) (coll.)

[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)

what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)

to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)

a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)

work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)

it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)

* * *

n.

Hölle -n f.

English-german dictionary > hell
5 black

1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7327/black_out">black out

* * *
[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) schwarz

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) dunkel

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) schmutzig

4) (without milk: black coffee.) schwarz

5) (evil: black magic.) schwarz,böse

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.)

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) schwarz
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) das Schwarz

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) das Schwarz

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) der/die Schwarze
3. verb
(to make black.) schwärzen

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) auf die schwarze Liste setzen

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) die Erpressung

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *

black

[blæk]

I. adj

1. (colour) schwarz

\black bear Schwarzbär m

as \black as night so schwarz wie die Nacht

to be beaten \black and blue grün und blau geschlagen werden

2. (dismal) schwarz fig, düster

\black despair tiefste Verzweiflung

to look as \black as thunder ein finsteres Gesicht machen; STOCKEX

B\black Friday/Monday/Tuesday Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. (filthy) schwarz, schmutzig

4. (people) schwarz

▪ to be \black Schwarze(r) f(m) sein

the \black vote die Stimmen pl der Schwarzen

5.

▶ to paint a [very] \black picture ein düsteres Bild malen

▶ to be not as \black as one is painted nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. n

1. (person) Schwarze(r) f(m)

2. no pl (wearing black clothes)

to be dressed in \black in Schwarz gekleidet sein

3. (not in debt)

to be in the \black in den schwarzen Zahlen sein

III. vt

▪ to \black sth

1. (darken) etw schwarz färben

to \black sb's eye ( dated) jdm ein blaues Auge schlagen

to \black one's face sein Gesicht schwärzen [o schwarz anmalen]

to \black shoes Schuhe wichsen

2. BRIT (boycott) etw boykottieren

* * *
[blk]
1. adj (+er)

1) (colour) schwarz

black man/woman — Schwarze(r) mf

black and blue — grün und blau

black and white photography/film — Schwarzweißfotografie f/-film m

the situation isn't so black and white as that — die Situation ist nicht so eindeutig schwarz-weiß or schwarzweiß

2) (= dirty) schwarz

3) (= wicked) thought, plan, deed schwarz

he's not so black as he's painted (prov) — er ist nicht so schlecht wie sein Ruf

4) future, prospects, mood düster, finster

he painted the future in the blackest colours — er malte die Zukunft in den schwärzesten Farben

things are looking black for our project — es sieht für unser Vorhaben ziemlich schwarz or düster aus

maybe things aren't as black as they seem — vielleicht ist alles gar nicht so schlimm, wie es aussieht

in black despair — in tiefster Verzweiflung

this was a black day for... — das war ein schwarzer Tag für...

5) (fig: angry) looks böse

he looked as black as thunder — er machte ein bitterböses Gesicht

his face went black — er wurde rot vor Zorn

to be in a black mood — schlechte Laune haben

6) (Brit

during strike) to declare a cargo etc black — eine Ladung etc für bestreikt erklären

black goods — bestreikte Waren

2. n

1) (= colour) Schwarz nt

he's dressed in black — er trägt Schwarz

to wear black (in mourning) — Trauer or Schwarz tragen

it's written down in black and white —

a black and white (Art) (= film) — eine Schwarzweißzeichnung ein Schwarzweißfilm m

a film which oversimplifies and presents everything in black and white — ein Film, der durch seine Schwarzweißmalerei alles vereinfacht darstellt

to swear that black is white — schwören, dass zwei mal zwei fünf ist

2) (= black person) Schwarze(r) mf

3)

in the black (Fin) — in den schwarzen Zahlen

4) (CHESS ETC) Schwarz nt; (BILLIARDS) schwarzer Ball; (ROULETTE) Schwarz nt, Noir nt

5) (of night) Schwärze f

3. vt

1) (= blacken) schwärzen

to black one's face — sich (dat) das Gesicht schwarz machen

to black sb's eye — jdm ein blaues Auge schlagen or verpassen (inf)

2) shoes wichsen

3) (Brit trade union) bestreiken; goods boykottieren

* * *

black [blæk]

A adj (adv blackly)

1. schwarz (auch Kaffee, Tee):

(as) black as coal ( oder ink) kohlrabenschwarz;

his hands were as black as coal seine Hände waren kohlschwarz;

the house went black im ganzen Haus ging das Licht aus;

suddenly everything went black plötzlich wurde mir schwarz vor Augen

2. dunkel(farben):

black in the face dunkelrot im Gesicht (vor Aufregung etc);

beat sb black and blue jemanden grün und blau schlagen;

he was black and blue all over er hatte am ganzen Körper oder überall blaue Flecken; → black eye

3. auch Black schwarz (dunkelhäutig):

black man Schwarze(r) m;

a black ghetto ein von Schwarzen bewohntes Getto

4. schwarz, schmutzig (Hände etc)

5. fig finster, düster:

look black düster blicken;

things are looking black, the outlook is black es sieht schlimm aus ( for mit, für);

black despair völlige Verzweiflung

6. böse:

a black day ein schwarzer Tag ( for für);

a black deed eine schlimme Tat;

black humo(u)r schwarzer Humor;

a black look ein böser Blick;

look black at sb, give sb a black look jemanden (böse) anfunkeln;

be in a black mood schlechte Laune haben;

he is not as ( oder so) black as he is painted er ist besser als sein Ruf

7. schwarz, ungesetzlich (Zahlungen etc)

8. WIRTSCH besonders Br boykottiert

B s

1. Schwarz n (auch bei Brettspielen), schwarze Farbe:

dressed in black schwarz oder in Schwarz gekleidet

2. (etwas) Schwarzes:

in the black of the night in tiefster Nacht;

two blacks do not make a white (Sprichwort) es ist nicht richtig, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

3. auch Black Schwarze(r) m/f(m)

4. Schwärze f, schwarzer Farbstoff

5. Schwarz n, schwarze Kleidung, Trauerkleidung f:

be in ( oder wear) black Trauer(kleidung) tragen

6. be in the black WIRTSCH

a) mit Gewinn arbeiten

b) aus den roten Zahlen heraus sein, schwarze Zahlen schreiben;

my account is in the black ich bin im Plus

7. WIRTSCH besonders Br Boykott m

C v/t

1. → blacken A 1, A 3

2. Schuhe (schwarz) wichsen

3. black sb’s eye jemandem ein blaues Auge oder umg ein Veilchen schlagen

4. WIRTSCH besonders Br boykottieren

D v/i → blacken B

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *
1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- black out

* * *

adj.

schmutzig adj.

schwarz adj.

unsauber adj. v.

schwärzen v.

English-german dictionary > black
6 bad

1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) schlecht

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) böse

3) (unpleasant: bad news.) schlecht

4) (rotten: This meat is bad.) schlecht

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) schlecht

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) schlecht

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) schlecht

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) schlimm

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) ungünstig

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *

bad

<worse, worst>

[bæd]

I. adj

1. (inferior, of low quality) schlecht

not \bad! nicht schlecht!

not half \bad! ( fam) [gar] nicht übel! fam

to have \bad taste einen schlechten Geschmack haben

2. (incompetent) schlecht

▪ to be \bad at sth etw nicht gut können

he's \bad at flirting er kann nicht gut flirten

to be very \bad at football sehr schlecht Fußball spielen

to be \bad at German/maths schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. (unpleasant, unfavourable) schlecht; (difficult) schwierig

they have a \bad marriage sie führen keine gute Ehe

things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look \bad in this company es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's \bad weather, we won't play bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from \bad to worse es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from \bad to worse ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o verschlimmert]

a \bad dream ein böser Traum

\bad news schlechte Nachrichten

a \bad situation eine schlimme Situation

a \bad smell ein übler Geruch

\bad times schwere Zeiten

4. (objectionable) person, character, manners schlecht

it was \bad of you to laugh at her in front of everybody es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten

a \bad egg ( fig fam) eine ziemlich üble Person

a \bad habit eine schlechte Angewohnheit

to use \bad language Kraftausdrücke benutzen

a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend

to have a \bad personality eine unangenehme Art haben

sb's \bad points jds schlechte Seiten

to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a \bad temper schlecht gelaunt sein

5. (naughty) ungezogen; (wicked, aggressive) böse

\bad blood böses Blut

[to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln]

6. (pity) schade

too \bad zu schade [o fam dumm

7. (regretful)

to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. (unfortunate) decision schlecht, unglücklich

\bad luck Pech nt

9. (harmful) schlecht, schädlich

▪ to be \bad for sb schlecht für jdn sein

to be \bad for sb's health jds Gesundheit schaden

to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein

10. (spoiled) food verdorben, schlecht; ( fig) atmosphere, reputation schlecht

to have a \bad name einen schlechten Ruf haben

to go \bad verderben, schlecht werden

11. (serious) schlimm

to have a \bad cold eine schlimme Erkältung haben

a \bad crime ein schweres Verbrechen

a \bad debt eine uneinbringliche Schuld

a \bad storm ein heftiger Sturm

to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm sein wie...

12. MED schlecht

I feel \bad mir geht es nicht gut

to have a \bad leg ein schlimmes Bein haben

to have \bad skin [or a bad complexion] schlechte Haut haben

13. (not valid) cheque falsch

14. AM (sl: cool) fabelhaft, super

15.

▶ to give sth up as a \bad job BRIT etw abschreiben fig fam

▶ sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt hum fam

he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy fam

▶ to make the best of a \bad job das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. adv ( fam) sehr

to need sth [real] \bad etw dringend brauchen

to want sth \bad etw unbedingt haben wollen

III. n no pl

1. (ill luck)

to take the \bad with the good auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. (evil) Schlechte(s) nt

▪ the \bad das Böse; (people) die Bösen pl

there is good and \bad in everybody jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. (immoral state)

to go to the \bad auf die schiefe Bahn geraten

4. (debt)

to be in the \bad im Minus sein

5. (mistake) Fehler m

6. (disfavour)

to be in \bad with sb bei jdm in Ungnade sein

* * *
I [bd]
1. adj comp worse,
superl worst
1) schlecht; smell übel; habit schlecht, übel; insurance risk hoch; word unanständig, schlimm; (= immoral, wicked) böse; (= naughty, misbehaved) unartig, ungezogen; dog böse

it was a bad thing to do —

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

he went through a bad time — er hat eine schlimme Zeit durchgemacht

I've had a really bad day —

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

he's been a bad boy —

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

it's a bad business — das ist eine üble Sache

it's not so bad/not bad at all — es ist nicht/gar nicht so schlecht

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

to go bad — schlecht werden, verderben

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

to be bad for sb/sth — schlecht or nicht gut für jdn/etw sein

he's bad at French —

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

I'm very bad at telling lies — ich kann schlecht or nicht gut lügen

he speaks very bad English, his English is very bad — er spricht sehr schlecht(es) Englisch

to be bad to sb —

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

this is a bad town for violence —

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

it would not be a bad thing — das wäre nicht schlecht or keine schlechte Idee

that's not a bad idea! — das ist keine schlechte Idee!

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

too bad you couldn't make it —

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

2) (= serious) wound, sprain schlimm; accident, mistake, cold schlimm, schwer; headache stark

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

3) (= unfavourable) time, day ungünstig, schlecht

Thursday's bad, can you make it Friday? — Donnerstag ist ungünstig or schlecht, gehts nicht Freitag?

4) (= in poor health, sick) stomach krank; leg, knee, hand schlimm; tooth (generally) schlecht; (now) schlimm

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to feel bad — sich nicht wohlfühlen

I feel bad —

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

5)

(= regretful) I feel really bad about not having told him — es tut mir wirklich leid or ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihm das nicht gesagt habe

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

6) debt uneinbringlich; voting slip, coin ungültig; (= damaged) copies etc beschädigt

7) (COMPUT) data format ungültig (= corrupted) fehlerhaft

2. n no pl

1)

to take the good with the bad — (auch) die schlechten Seiten in Kauf nehmen

there is good and bad in everything/everybody — alles/jeder hat seine guten und schlechten Seiten

2)

he's gone to the bad (Brit) — er ist auf die schiefe Bahn geraten
II pret See: of bid
* * *

bad¹ [bæd]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst] (adv → badly)

1. allg schlecht

2. böse, schlimm, arg, schwer:

a bad accident ein schwerer Unfall;

a bad dream ein böser Traum;

a bad mistake ein schwerer Fehler; → end Bes Redew

3. böse, ungezogen (Junge etc)

4. verdorben, lasterhaft (Frau etc)

5. unanständig, unflätig:

bad language

a) unanständige Ausdrücke pl,

b) (gottes)lästerliche Reden pl,

c) beleidigende Äußerungen pl;

a bad word ein hässliches Wort

6. falsch, fehlerhaft, schlecht:

his bad English sein schlechtes Englisch;

bad grammar grammatisch falsch oder schlecht

7. unbefriedigend, schlecht (Ernte, Jahr, Plan etc):

not bad nicht schlecht oder übel;

not bad fun ganz amüsant

8. ungünstig, schlecht (Nachrichten etc):

he’s bad news umg er ist ein unangenehmer Zeitgenosse

9. schädlich, ungesund, schlecht ( alle:

for für):

be bad for sb jemandem nicht guttun;

be bad for sb’s health jemandes Gesundheit schaden

10. unangenehm, ärgerlich:

that’s too bad das ist (zu) schade, das ist (doch) zu dumm;

too bad that … schade, dass …

11. schlecht (Qualität, Zustand):

in bad condition in schlechtem Zustand;

bad trip sl Bad Trip m (Drogenrausch mit Angstzuständen); → breath 1

12. ungültig (Anspruch, Münze etc), ungedeckt (Scheck):

bad debts WIRTSCH zweifelhafte Forderungen;

bad shot SPORT ungültiger Schuss oder Schlag;

bad title JUR mangelhafter Rechtstitel; → penny 1

13. schlecht, verdorben (Fleisch etc):

go bad schlecht werden, verderben; → apple 1

14. schlecht, angegriffen (Gesundheit)

15. a) unwohl, krank:

she is ( oder feels) very bad today es geht ihr heute sehr schlecht;

he is in a bad way (a. weitS.) es geht ihm schlecht, er ist übel dran;

he was taken bad umg er wurde krank

b) niedergeschlagen:

feel bad about (sehr) deprimiert sein über (akk); ein schlechtes Gewissen haben wegen

16. schlimm, böse, arg, heftig:

a bad finger ein böser oder schlimmer Finger; → cold C 3

17. widerlich, schlecht (Geruch etc)

18. schlecht, schwach (at in dat)

B s

1. (das) Schlechte, (das) Böse, Unglück n:

be to the bad von Nachteil sein;

go to the bad auf die schiefe Bahn geraten oder kommen;

go from bad to worse immer schlimmer werden;

take the bad with the good (auch) die Nachteile oder die schlechten Seiten in Kauf nehmen

2. WIRTSCH Defizit n:

be $25 to the bad ein Defizit oder einen Verlust von 25 Dollar haben, 25 Dollar im Minus sein

3. umg be in bad with schlecht angeschrieben sein bei;

get in bad with sich unbeliebt machen bei;

my bad! bes US ich wars!

C adv umg → badly

bad² [bæd] obs prät von bid¹

* * *
1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *

(for) adj.

schädlich (für) adj. adj.

bös adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

übel adj.

English-german dictionary > bad
7 rather

adverb

1) (by preference) lieber

he wanted to appear witty rather than brainy — er wollte lieber geistreich als klug erscheinen

rather than accept bribes, he decided to resign — ehe er sich bestechen ließ, trat er lieber zurück

2) (somewhat) ziemlich [gut, gelangweilt, unvorsichtig, nett, warm]

I rather think that... — ich bin ziemlich sicher, dass...

be rather better/more complicated than expected — um einiges besser/komplizierter sein als erwartet

it is rather too early — ich fürchte, es ist zu früh

it looks rather like a banana — es sieht ungefähr wie eine Banane aus

I rather like beans/him — ich esse Bohnen ganz gern/ich mag ihn recht gern

3) (more truly) vielmehr

or rather — beziehungsweise; [oder] genauer gesagt

he was careless rather than wicked — er war eher nachlässig als böswillig

* * *

adverb

1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) ziemlich

2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) lieber

3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) besser gesagt

* * *

ra·ther

[ˈrɑ:ðəʳ, AM ˈræðɚ]

I. adv inv

1. (somewhat) ziemlich

it's \rather cold/difficult es ist ziemlich kalt/schwer

I've \rather foolishly lost their address ich habe dummerweise ihre Adresse verlegt

I \rather doubt... ich bin nicht ganz sicher, ob...

to be \rather more expensive than sb was expecting um einiges teurer sein als erwartet

2. (very) ziemlich, recht

I was \rather pleased to be invited to the wedding ich war hocherfreut darüber, dass ich zur Hochzeit eingeladen war

he's \rather a nice man er ist ziemlich nett

it's \rather a shame that... es ist wirklich schade, dass...

to be \rather ill ziemlich krank sein

3. (on the contrary) eher

no, I'm not tired — \rather the opposite in fact nein, ich bin nicht müde — ganz im Gegenteil

4. (in preference to)

I'd like to stay at home this evening \rather than going out ich möchte heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ausgehen

I've got to have two teeth out next week — \rather you than me mir werden nächste Woche zwei Zähne gezogen — besser dir als mir

5. (more exactly) genauer [o besser] gesagt

he's my sister's friend really, \rather than mine eigentlich ist er der Freund meiner Schwester, und nicht so sehr meiner

II. interj esp BRIT ( dated) na klar [doch] fam

* * *
['rAːðə(r)]
adv

1) (= for preference) lieber

rather than wait, he went away — er ging lieber, als dass er wartete

I would rather have the blue dress — ich hätte lieber das blaue Kleid

I would rather be happy than rich — ich wäre lieber glücklich als reich

I would rather you came yourself — mir wäre es lieber, Sie kämen selbst

I'd rather not — lieber nicht

I'd rather not go — ich würde lieber nicht gehen

I'd rather die! — eher sterbe ich!

he expected me to phone rather than (to) write — er erwartete eher einen Anruf als einen Brief von mir

it would be better to phone rather than (to) write — es wäre besser zu telefonieren als zu schreiben

2) (= more accurately) vielmehr

he is, or rather was, a soldier — er ist, beziehungsweise or vielmehr war, Soldat

a car, or rather an old banger — ein Auto, genauer gesagt eine alte Kiste

3) (= to a considerable degree) ziemlich; (= somewhat, slightly) etwas

he's a rather clever person or rather a clever person — er ist ziemlich klug

he felt rather better — er fühlte sich bedeutend wohler

it's rather more difficult than you think — es ist um einiges schwieriger, als du denkst

it's rather too difficult for me —

she's rather an idiot/a killjoy — sie ist reichlich doof/ein richtiger Spielverderber

I rather think he's wrong — ich glaube fast, er hat unrecht

I've rather got the impression... —

rather! (inf) — und ob! (inf), klar! (inf)

* * *

rather [ˈrɑːðə(r); US besonders ˈræ-]

A adv

1. ziemlich, recht:

rather a success ein ziemlicher Erfolg;

I would rather think that … ich würde denken, dass …

2. lieber, eher:

rather good than bad eher gut als schlecht;

green rather than blue mehr oder eher grün als blau;

from reason rather than from love eher oder mehr aus Vernunftgründen als aus Liebe;

I’d rather not lieber nicht;

I would rather not do it ich möchte es lieber oder eigentlich nicht tun;

I would ( oder had) much rather (not) go ich möchte viel lieber (nicht) gehen

3. ( or rather oder) vielmehr, eigentlich:

her dream or, rather, her idol ihr Traum oder, besser gesagt, ihr Idol;

the contrary is rather to be supposed vielmehr ist das Gegenteil anzunehmen;

the rather that … um so mehr, da …

B int besonders Br umg na klar!, und ob!

* * *

adverb

1) (by preference) lieber

he wanted to appear witty rather than brainy — er wollte lieber geistreich als klug erscheinen

rather than accept bribes, he decided to resign — ehe er sich bestechen ließ, trat er lieber zurück

2) (somewhat) ziemlich [gut, gelangweilt, unvorsichtig, nett, warm]

I rather think that... — ich bin ziemlich sicher, dass...

be rather better/more complicated than expected — um einiges besser/komplizierter sein als erwartet

it is rather too early — ich fürchte, es ist zu früh

it looks rather like a banana — es sieht ungefähr wie eine Banane aus

I rather like beans/him — ich esse Bohnen ganz gern/ich mag ihn recht gern

3) (more truly) vielmehr

or rather — beziehungsweise; [oder] genauer gesagt

he was careless rather than wicked — er war eher nachlässig als böswillig

* * *

adv.

eher adv.

eigentlich adv.

ungefähr adv.

vielmehr adv.

ziemlich adv.

English-german dictionary > rather
8 base

I 1. noun
1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die

2) (Mil.) Basis, die; Stützpunkt, der; (fig.): (for sightseeing) Ausgangspunkt, der

3) (Baseball) Mal, das

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die

5) (Chem.) Base, die
2. transitive verb
1) gründen (on auf + Akk.)

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert

2) in pass.

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

computer-based accountancy — Buchführung über Computer

land-based forces — landgestützte Streitkräfte

3)

base oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
II adjective
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]

2) (cowardly) feige; (selfish) selbstsüchtig; (mean) niederträchtig

* * *
I 1. [beis] noun
1) (the foundation, support, or lowest part (of something), or the surface on which something is standing: the base of the statue; the base of the triangle; the base of the tree.) die Basis, das Unterteil

2) (the main ingredient of a mixture: This paint has oil as a base.) die Grundlage

3) (a headquarters, starting-point etc: an army base.) der Ausgangspunkt
2. verb
((often with on) to use as a foundation, starting-point etc: I base my opinion on evidence; Our group was based in Paris.) stützen, gründen

- academic.ru/5645/baseless">baseless
II [beis] adjective
(wicked or worthless: base desires.) niederträchtig

- basely
- baseness
* * *

base¹

[beɪs]

I. n

1. (bottom) of mountain, tree, lamp Fuß m; of vase, glass Boden m; of statue, sculpture, column Sockel m, Fuß m; ANAT of spine Basis f, Unterteil nt

\base of the brain Gehirnbasis f

2. (basis) of opinion Grundlage f; of research Ausgangspunkt m, Basis f

3. (foundation) Grundlage f, Basis f, Ausgangspunkt m; (of paint) Substrat nt, Grundstoff m

4. (main location) Hauptsitz m; MIL Basis f, Stützpunkt m, Standort m

5. (main ingredient) Hauptbestandteil m, Grundstoff m

6. (first ingredient used) Grundlage f, Untergrund m; (for painting) Grundierung f

7. CHEM Base f, Lauge f

8. BIOL [Purin]base f

9. MATH (number) Grundzahl f, Basis f; (of triangle) Basis f, Grundlinie f, Grundseite f; (for solids) Grundfläche f

10. ELEC (middle of transistor) Basis[zone] f

11. LING (primary morpheme) [Wort]stamm m; (root) Wurzel f

12. SPORT (in baseball) Mal nt, Base f

to touch second \base bis zur zweiten Base kommen

13.

▶ to get to first \base esp AM ( fig fam) etw erreichen, einen Schritt nach vorn machen

▶ to get to first \base with sb esp AM ( fam) bei jdm landen können fam

▶ to be off \base AM ( fam: be mistaken) falschliegen; (be surprised) völlig überrascht sein

▶ to touch \base esp AM sich akk mit jdm in Verbindung setzen, sich akk bei jdm melden

II. vt

1.

▪ to be \based firm seinen Sitz haben; soldier stationiert sein

2. (taken from)

▪ to be \based on sth auf etw dat basieren [o beruhen

3. (prove)

▪ to \base sth on sth speculation etw auf etw akk stützen [o gründen]

base²

[beɪs]

adj

1. ( liter: immoral) niederträchtig, gemein, feige, niedrig

\base crime niederträchtiges [o feiges] Verbrechen

\base motives niedere Beweggründe

2. (menial) work, job niedrig, geringwertig, untergeordnet, minderwertig

* * *
I [beɪs]
1. n

1) (= lowest part) Basis f; (= that on which sth stands also) Unterlage f; (ARCHIT, of column also) Fuß m; (= support for statue etc) Sockel m; (of lamp, tree, mountain) Fuß m; (= undercoat also) Grundierung f

at the base (of) — unten (an +dat )

2) (= main ingredient) Basis f, Haupt- or Grundbestandteil m

3) (of theory) Basis f; (= starting point also) Ausgangspunkt m; (= foundation also) Grundlage f

4) (MIL ETC fig for holidays, climbing etc) Standort m, Stützpunkt m

to return to base — zur Basis or zum Stützpunkt zurückkehren

base of operations — Operationsbasis f

5) (BASEBALL) Mal nt, Base nt

at or on second base — auf Mal or Base 2, auf dem zweiten Mal or Base

to get to first base (fig) — die ersten Erfolge erzielen

to touch base ( US inf ) — sich melden (with bei)

to touch or cover all the bases ( US fig ) — an alles denken

6) (GRAM) Wortstamm m, Wortwurzel f

7) (MATH) Basis f, Grundzahl f

8) (CHEM) Lauge f, Base f

9) (GEOMETRY) Basis f; (of plane figure also) Grundlinie f; (of solid also) Grundfläche f

2. vt

1) (lit) stellen

to be based on — ruhen auf (+dat); (statue) stehen auf

the supports are firmly based in concrete — die Stützen sind fest in Beton eingelassen

you need something to base it on — Sie brauchen dafür eine feste or stabile Unterlage

2) (fig) opinion, theory gründen, basieren (on auf +acc); hopes, theory also setzen (on auf +acc); relationship also bauen (on auf +acc)

to be based on sb/sth — auf jdm/etw basieren; (hopes, theory also) sich auf jdn/etw stützen

to base one's technique on sb/sth —

he tried to base his life on this theory — er versuchte, nach dieser Theorie zu leben

3) (MIL) stationieren

the company is based in London — die Firma hat ihren Sitz in London

my job is based in Glasgow — ich arbeite in Glasgow

I am based in Glasgow but cover all of Scotland — mein Büro ist in Glasgow, aber ich bereise ganz Schottland

basing country (Mil) — Stationierungsland nt
II
adj (+er)

1) motive, character niedrig; person, thoughts, action, lie, slander gemein, niederträchtig

2) (= inferior) task, level niedrig; coin falsch, unecht; metal unedel

3) (obs) birth (= low) niedrig (old); (= illegitimate) unehelich

* * *

base¹ [beıs]

A s

1. auch fig Basis f, Grundlage f, Fundament n (auch arch)

2. fig Ausgangspunkt m, -basis f

3. Grund-, Hauptbestandteil m (einer Arznei etc), Grundstoff m

4. CHEM Base f

5. ARCH Basis f, Sockel m, Postament n (einer Säule etc)

6. MATH

a) Basis f, Grundlinie f oder -fläche f

b) Träger m (einer Punktreihe)

c) Basis f, Grundzahl f (eines Logarithmen- oder Zahlensystems oder einer Potenz)

d) Bezugsgröße f

7. Landvermessung: Standlinie f

8. BIOL

a) Befestigungspunkt m (eines Organs)

b) Basis f, Unterteil n/m:

base of the brain ANAT Gehirnbasis

9. MIL

a) Standort m

b) (Operations- oder Versorgungs) Basis f:

base of operations (supplies)

c) (Luftwaffen- etc) Stützpunkt m

d) Etappe f

10. Baseball: Mal n:

be off base US umg auf dem Holzweg sein;

catch sb off base US umg jemanden überraschen oder -rumpeln;

get to first base US umg einen ersten (erfolgreichen) Schritt tun;

he didn’t get to first base with her US umg er hat bei ihr überhaupt nichts erreicht;

touch base with US umg sich in Verbindung setzen mit

11. bei verschiedenen Spielen:

a) Start(punkt) m

b) Ziel(punkt) n(m)

12. LING Stamm m

13. TECH

a) Montage-, Grundplatte f, Sockel m, Gestell n

b) (Gehäuse-, Maschinen) Unterteil n/m

c) Fundament n, Unterlage f, Bettung f

d) Sohle f (einer Mauer)

e) Trägerstoff m (z. B. für Magnetschicht)

f) MIL (Geschoss) Boden m

14. ELEK (Lampen-, Röhren) Sockel m, (-)Fassung f

15. Färberei: Beize f

16. GEOL (das) Liegende

B v/t

1. stützen, gründen ( beide:

on, upon auf akk):

base one’s hopes on seine Hoffnungen bauen auf (akk);

be based on beruhen oder basieren auf (dat);

base o.s. on sich verlassen auf (akk); → based 1

2. MIL stationieren: → based 3 a

3. eine Basis bilden für

C adj als Basis dienend, Grund…, Ausgangs…

base² [beıs] adj (adv basely)

1. gemein, niederträchtig:

base motives niedrige Beweggründe

2. minderwertig

3. unedel: → base metal 1

4. falsch, unecht:

base coin

a) Br Falschgeld n,

b) US Scheidemünze f

5. LING unrein, unklassisch

6. JUR Br HIST dienend:

base estate durch gemeine Dienstleistungen erworbenes Lehen

7. MUS obs Bass…:

base tones Basstöne

8. obs niedrigen Standes

9. obs unehelich

* * *
I 1. noun
1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die

2) (Mil.) Basis, die; Stützpunkt, der; (fig.): (for sightseeing) Ausgangspunkt, der

3) (Baseball) Mal, das

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die

5) (Chem.) Base, die
2. transitive verb
1) gründen (on auf + Akk.)

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert

2) in pass.

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

computer-based accountancy — Buchführung über Computer

land-based forces — landgestützte Streitkräfte

3)

base oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
II adjective
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]

2) (cowardly) feige; (selfish) selbstsüchtig; (mean) niederträchtig

* * *

n.

Basis Basen f.

Boden ¨-- (von Gefäß) m.

Grund ¨-e m.

Grundzahl f.

Sockel - m.

Unterlage f.

English-german dictionary > base
9 agent

noun

1) (substance) Mittel, das

an oxidizing agent — ein Oxidationsmittel

2) (one who acts for another) Vertreter, der/Vertreterin, die

be a free agent — sein eigener Herr sein

3) (spy) Agent, der/Agentin, die

* * *
['ei‹ənt]
noun

1) (a person or thing that acts: detergents and other cleaning agents.) der,die Handelnde(r);das Mittel

2) (a person who acts for someone in business etc: our agent in London; a theatrical agent.) der/die Vertreter(in); der/die Agent(in)

3) ((especially secret agent) a spy: an agent for the Russians.) der/die Agent(in)

•

- academic.ru/1146/agency">agency
- by/through the agency of
* * *

agent

[ˈeɪʤ^ənt]

n

1. (representative) [Stell]vertreter(in) m(f); (for artists) Agent(in) m(f)

insurance \agent Versicherungsvertreter(in) m(f); ECON, FIN

managing \agent leitender Angestellter/leitende Angestellte eines Konsortiums von Lloyd's

travel \agent Reisebürokaufmann, -frau m, f; (of package tours) Reiseveranstalter(in) m(f)

2. (of a secret service) Agent(in) m(f), Spion(in) m(f)

enemy \agent feindlicher Agent/feindliche Agentin

secret [or undercover] \agent Geheimagent(in) m(f) (der sich in die zu observierende Gruppe einschleust), Undercoveragent(in) m(f)

3. (substance) Mittel nt, Wirkstoff m

cleaning \agent Reinigungsmittel nt

4. (one that acts) Handelnde(r) f(m)

to be a free \agent sein eigener Herr sein

5. (force) [Wirk]kraft f, Ursache f

his greed was the \agent of his own destruction durch seine Gier richtete er sich selbst zugrunde

an \agent of change ein Motor m der Veränderung

6. LAW

\agent to receive process Zustellungsbevollmächtigte(r) f(m)

* * *
['eIdZənt]
n

1) (COMM) (= person) Vertreter(in) m(f); (= organization) Vertretung f

who is the agent for this car in Scotland? — wer hat die schottische Vertretung für dieses Auto?

2) (= literary agent, press agent etc) Agent(in) m(f); (POL) Wahlkampfleiter(in) m(f)

business agent — Agent(in) m(f)

3) (= secret agent, FBI agent etc) Agent(in) m(f)

agent in charge (of an/the investigation) — Untersuchungsbeamte(r) m/-beamtin f

4)

(= person having power to act) man must be regarded as a moral agent — der Mensch muss als moralisch verantwortlich handelndes Wesen angesehen werden

determinism states that we are not free agents — der Determinismus behauptet, dass wir nicht frei entscheiden können

you're a free agent, do what you want — du bist dein eigener Herr, tu was du willst

5) (= means by which sth is achieved) Mittel nt

she became the unwitting agent of his wicked plot — unwissentlich wurde sie zum Werkzeug für seinen niederträchtigen Plan

6) (CHEM)

cleansing agent — Reinigungsmittel nt

special protective agent — Spezialschutzmittel nt

* * *

agent [ˈeıdʒənt] s

1. Handelnde(r) m/f(m), Akteur(in), Ausführende(r) m/f(m), Urheber(in), Funktionsträger(in)

2. → agency 2

3. BIOL, CHEM, MED, PHYS Agens n, Wirkstoff m, Mittel n:

protective agent Schutzmittel

4. MIL Kampfstoff m

5. JUR (Handlungs)Bevollmächtigte(r) m/f(m), Beauftragte(r) m/f(m), (Stell)Vertreter(in)

6. WIRTSCH

a) allg Agent(in) (auch Presseagent[in], FBI-Agent[in] etc), Vertreter(in)

b) Kommissionär(in)

c) (Grundstücks- etc) Makler(in)

d) Vermittler(in)

e) (Handlungs)Reisende(r) m/f(m)

7. Agent(in) (Spion[in])

agt abk

1. agent

2. agreement

* * *

noun

1) (substance) Mittel, das

an oxidizing agent — ein Oxidationsmittel

2) (one who acts for another) Vertreter, der/Vertreterin, die

be a free agent — sein eigener Herr sein

3) (spy) Agent, der/Agentin, die

* * *

n.

Agent -en m.

Vertreter m.

English-german dictionary > agent
10 arch

1. noun
Bogen, der; (curvature; of foot) Wölbung, die; (of bridge) Bogen, der; Joch, das; (vault) Gewölbe, das
2. intransitive verb
sich wölben; [Ast, Glied:] sich biegen
3. transitive verb
beugen [Rücken, Arm]

the cat arched its back — die Katze machte einen Buckel

* * *
1. noun
1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) der Bogen; das Gewölbe

2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) der Bogen

3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) der Bogen

4) (the raised part of the sole of the foot.) der Fußinnenrist
2. verb
(to (cause to) be in the shape of an arch: The cat arched its back.) krümmen

- academic.ru/3475/arched">arched
- archway
* * *

arch¹

[ɑ:tʃ, AM ɑ:rtʃ]

I. n Bogen m

\arch of the foot Fußgewölbe nt

II. vi sich akk wölben

III. vt

to \arch one's back den Rücken krümmen

to \arch one's eyebrows die Augenbrauen heben

arch²

[ɑ:tʃ, AM ɑ:rtʃ]

adj verschmitzt

to give sb an \arch look jdn schelmisch anblicken

an \arch smile ein spitzbübisches Lächeln

* * *
I [Aːtʃ]
1. n

1) Bogen m

arch of the heavens — Himmelsbogen m, Himmelsgewölbe nt

2) (ANAT of foot) Gewölbe nt (spec)

high/fallen arches — hoher Spann/Senkfuß m

arch support — Senkfußeinlage f

2. vi
sich wölben; (arrow etc) einen Bogen machen
3. vt
back krümmen; eyebrows hochziehen
the cat arched its back — die Katze machte einen Buckel
II
adj attr
Erz-
arch enemy — Erzfeind(in) m(f)

arch rival — Erzrivale m, Erzrivalin f

arch traitor — Hochverräter(in) m(f)
III
adj
(= wicked, mischievous) neckisch, schelmisch
* * *

arch¹ [ɑː(r)tʃ]

A s

1. ARCH (Brücken-, Fenster-, Gewölbe-, Schwib) Bogen m

2. ARCH überwölbter (Ein-, Durch)Gang, Gewölbe n

3. Bogen m, Wölbung f:

arch of the foot ANAT Fußgewölbe n;

arch of the ribs ANAT Rippenbogen;

arch support Senkfußeinlage f; → fallen arches

4. fig poet Himmelsbogen m:

a) Regenbogen m

b) Himmelsgewölbe n

5. PHON Gaumenbogen m

B v/t

1. mit Bogen versehen oder überspannen:

arch over überwölben

2. wölben, krümmen:

arch its back einen Buckel machen (besonders Katze)

C v/i sich wölben ( over über akk)

arch² [ɑː(r)tʃ] adj erst(er, e, es), oberst(er, e, es), größt(er, e, es), Haupt…, Ur…, Erz…, Riesen…:

arch villain Erzschurke m, -schurkin f

arch³ [ɑː(r)tʃ] adj (adv archly)

1. schelmisch, schalkhaft, verschmitzt

2. schlau, durchtrieben

* * *
1. noun
Bogen, der; (curvature; of foot) Wölbung, die; (of bridge) Bogen, der; Joch, das; (vault) Gewölbe, das
2. intransitive verb
sich wölben; [Ast, Glied:] sich biegen
3. transitive verb
beugen [Rücken, Arm]

the cat arched its back — die Katze machte einen Buckel

* * *

n.

(§ pl.: arches)

= Bogen ¨-- m.

Fußrücken m.

Gewölbe - n. v.

sich wölben v.

wölben v.

English-german dictionary > arch
11 foul

1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87212/foul_up">foul up

* * *
1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) foulen

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen

•

- foul play

* * *

foul

[faʊl]

I. adj

1. (dirty) verpestet

\foul air stinkende Luft

\foul smell/stench fauler Geruch/Gestank

\foul taste schlechter Geschmack

\foul water schmutziges Wasser

2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich

\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]

▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein

3. (morally objectionable) schmutzig, unanständig

by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise

4. (of words)

\foul word Schimpfwort nt

she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig

to have a \foul mouth ein loses Maul haben fam

5. ( old: wicked) schändlich

6.

to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten

II. n SPORT Foul nt (on an + dat)

III. vt

1. (pollute)

▪ to \foul sth etw verschmutzen

2. esp BRIT (defecate on)

▪ to \foul sth etw beschmutzen [o geh verunreinigen

3. SPORT

▪ to \foul sb jdn foulen

4. NAUT (collide with)

▪ to \foul sth etw rammen

5.

▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

* * *
[faʊl]
1. adj

1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhaft

2) (= dreadful) behaviour, crime abscheulich; temper übel; day scheußlich (inf)

he was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr

what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen

she has a foul temper — sie ist ein ganz übellauniger Mensch

to be in a foul mood or temper — eine ganz miese Laune haben (inf)

foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m

foul luck — großes Pech

foul deed (liter, hum) — Schandtat f

3) (= offensive) anstößig

foul language — Schimpfwörter pl

to have a foul mouth — ein dreckiges Maul haben (inf)

4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültig

foul ball (Baseball) — ungültiger Schlag

to cry foul — sich über unfaire Behandlung beschweren

See:

→ fair

5)

to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten

to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben

to fall foul of a ship (Naut) — mit einem Schiff kollidieren or zusammenstoßen

2. vt

1) (= dirty, pollute) air verpesten; beach verschmutzen; (dog) pavement verunreinigen

2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren

3) (SPORT) foulen

4) (NAUT: collide with) ship rammen

5) (= tarnish) person entehren; sb's reputation beflecken

3. vi

1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (
on, in +dat)
2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen

4. n (SPORT)
Foul nt, Regelverstoß m
technical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul

* * *

foul [faʊl]

A adj (adv foully)

1. stinkend, widerlich

2. a) verpestet, schlecht (Luft): → air¹ A 3

b) verdorben, faul (Lebensmittel etc)

3. übel riechend (Atem)

4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)

5. a) schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)

b) gefährlich (Küste)

6. SCHIFF

a) unklar (Taue etc)

b) in Kollision (geratend) (of mit)

7. fig

a) widerlich, ekelhaft

b) abscheulich, gemein

c) gefährlich, schädlich:

foul tongue böse Zunge, Lästerzunge f

d) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)

8. umg scheußlich

9. fig unehrlich, betrügerisch

10. SPORT regelwidrig, unfair:

foul throw (Fußball) falscher Einwurf

11. TYPO

a) unsauber (Druck etc): → copy A 1

b) voller Fehler oder Änderungen: → proof B 5

B adv

1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):

play foul SPORT foul spielen;

play sb foul jemandem übel mitspielen

2. fall foul of SCHIFF kollidieren mit, a. fig zusammenstoßen mit;

they fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;

fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten

C s

1. (etwas) Widerliches etc:

through foul and fair durch dick und dünn

2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m

3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:

commit a foul on ein Foul begehen an (dat); → foul shot

D v/t

1. auch foul up beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen:

foul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen

2. auch foul up verstopfen

3. SPORT foulen

4. SCHIFF kollidieren oder zusammenstoßen mit

5. auch foul up sich verwickeln in (dat) oder mit

6. foul up umg

a) durcheinanderbringen,

b) verpatzen, versauen umg

E v/i

1. schmutzig werden

2. SCHIFF kollidieren, zusammenstoßen ( beide:

with mit)

3. sich verwickeln

4. SPORT foulen, ein Foul begehen

5. foul up umg

a) durcheinanderkommen,

b) patzen, Mist bauen

* * *
1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- foul up

* * *

adj.

schmutzig adj.

English-german dictionary > foul
12 sin

1. noun
Sünde, die

live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

[as] miserable as sin — todunglücklich

for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
2. intransitive verb,
- nn- sündigen

sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

* * *
[sin] 1. noun
(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) die Sünde
2. verb
(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sündigen

- academic.ru/67462/sinner">sinner
- sinful
- sinfully
- sinfulness
* * *

sin¹

[sɪn]

I. n Sünde f

the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!

is that your work? — yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? — ja, leider

it would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

he's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlich

a \sin of omission eine Unterlassungssünde

to commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichten

to live in \sin in wilder Ehe leben

II. vi

<- nn->

sündigen

sin²

n MATH abbrev of sine Sinus m

* * *
[sɪn]
1. n (REL fig)
Sünde f
to live in sin (inf) — in wilder Ehe leben; (Rel) in Sünde leben

I've been chosen to organize the office party, for my sins (hum) — man hat mich drangekriegt, ich darf die Büroparty organisieren (inf)

is that your work/family? – yes for my sins (hum) — haben Sie das gemacht/ist das Ihre Familie? – ja, leider

to cover a multitude of sins (hum) —

this hat is covering a multitude of sins, she said (hum) isn't it a sin! — aber fragen Sie bloß nicht, wie es unter dem Hut aussieht!, sagte sie ist das nicht unerhört or eine Schande?

2. vi
sündigen (against gegen, an +dat), sich versündigen (against an +dat); (against principles, standards etc) verstoßen (gegen)
he was more sinned against than sinning — er hat mehr Unrecht erlitten als begangen

* * *

sin¹ [sın]

A s

1. Sünde f:

cardinal sin Hauptsünde;

deadly ( oder mortal, capital) sin Todsünde;

original sin Erbsünde;

pardonable ( oder venial) sin lässliche Sünde;

(as) clever as sin umg ganz schön gerissen;

(as) miserable as sin umg todunglücklich;

(as) ugly as sin umg hässlich wie die Nacht (Person), (auch Haus etc) potthässlich;

live in sin obs od hum in Sünde leben; → besetting 1, omission 2

2. fig (against) Sünde f, Verstoß m (gegen), Frevel m, Versündigung f (an dat): → shame A 2

B v/i

1. sündigen, fehlen: → company A 1

2. fig (against) sündigen, verstoßen (gegen), sich versündigen (an dat)

sin² abk MATH sine sin

* * *
1. noun
Sünde, die

live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

[as] miserable as sin — todunglücklich

for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
2. intransitive verb,
- nn- sündigen

sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

* * *

n.

Sünde -n f. v.

eine Sünde begehen ausdr.

sündigen v.

English-german dictionary > sin

См. также в других словарях:

The Wicked One — is referred to by the apostle Paul in 2 Thessalonians. (2:1 12) as a mysterious figure who would be opposed to Christ. In Paul s second letter to the church at Thessalonica he writes to the people, do not let anyone deceive you in any way. For… … Wikipedia
the Wicked One — The Devil • • • Main Entry: ↑wicked … Useful english dictionary
the wicked one — See satan … New dictionary of synonyms
The evil one — Evil E*vil ([=e] v l) a. [OE. evel, evil, ifel, uvel, AS. yfel; akin to OFries, evel, D. euvel, OS. & OHG. ubil, G. [ u]bel, Goth. ubils, and perh. to E. over.] 1. Having qualities tending to injury and mischief; having a nature or properties… … The Collaborative International Dictionary of English
The Wicked Son — The Wicked Son: Anti Semitism, Jewish self hatred, and the Jews is a collection of essays by playwright David Mamet, published by Nextbook/Schocken in 2006. (ISBN 9780805242072)ummaryIn the Passover Seder, four different sons ask a question. The… … Wikipedia
The Wicked World — is a blank verse play by W. S. Gilbert in three acts. It opened at the Haymarket Theatre on January 4 1873. The play is an allegory loosely based on a short illustrated story of the same title by Gilbert, written in 1871 and published in Tom Hood … Wikipedia
One By One, The Wicked Fall — Album par Warbringer Sortie 26 Septembre 2006 Genre Thrash metal Producteur autoproduction Albums de Warbringer … Wikipédia en Français
The Wicked Sisters — is a Russian fairy tale collected by Alexander Afanasyev in Narodnye russkie skazki .Ruth Manning Sanders included it, as The Queen s Children , in A Book of Kings and Queens .ynopsisPrince Ivan hears three beautiful sisters talking. The older… … Wikipedia
Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West — This article is about the book. For the musical adaption, see Wicked (musical). Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West … Wikipedia
The Wicked City (1992 film) — Infobox Film name = The Wicked City image size = caption = director = Peter Mak producer = Tsui Hark writer = Tsui Hark Roy Szeto narrator = starring = Jacky Cheung Roy Cheung Leon Lai music = Richard Yuen Chow Kam Wing cinematography = editing … Wikipedia
The Wicked Lady — Infobox Film name = The Wicked Lady writer = Leslie Arliss starring = Margaret Lockwood James Mason Patricia Roc Griffith Jones Michael Rennie Felix Aylmer director = Leslie Arliss producer = R.J. Minney music = Hans May cinematography = Jack E.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

the wicked one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

the wicked one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: